기원, 예 및 의미 : "목요일 비가 내린 후"

사람들은 종종 무언가의 실현 불가능성에 관해 이야기합니다. 우리는 어떻게 든 몽상가들의 열정을 식혀 야합니다. 사건의 중심에는 오늘 목요일 비가 내린 표현이 있습니다. 그것의 의미는 기원만큼 호기심이 없습니다.

역사

러시아에서 기독교가 채택되기 전에슬라브 족은 이교도들이었다. 그리고 그들은 고대 그리스 에서처럼 신들 만의 판테온을 가졌습니다. 그리고 나서, 러시아는 신속하게 기독교화되었다. 이것은 언어뿐만 아니라 고대 슬라브의 신화와 전설에 반영되었다.

조상의 목요일은이교도 - 페런 -의 최고 신에게기도는 천둥, 번개와 비를 책임졌습니다. 여러분이 짐작할 수 있듯이, 하늘에 거주하는 사람들에게 탄원서가 자주 오지 않았으므로 습기가 지구를 거의 방문하지 않았습니다.

그때 이후로, "목요일에 비가 내린"이라는 표현은 언어에 남아있었습니다. 그 의미는 희망, 열망과 욕구의 실현 불가능 성을 말한다.

소비에트 이야기와 표현

과거의 촬영 감독은 매우 민감했습니다.언어 및 그들의 걸작, 그들은 "목요일에 비가 내린 후에 ..."(1985)라고 불렀습니다. 왜? 이야기가 허구이고 실제로는 일어날 수 없기 때문에. 그것의 주요 사람들은 또한 신화 적이기 때문에 존재하지 않습니다. 더 간단한 설명이 있습니다. 시나리오 작가들은 영화의 자제로 "목요일의 비가 내렸다"(우리가 좀 더 일찍 선별 한 의미와 역사)라는 문구를 만들었습니다. 다른 문자로 다른 방법으로 반복됩니다.

"Lucky Gilmore"(1996)와 러시아의 안정된 표현

정신적으로 다른 사람, 미국인,할리우드 땅. 스토리를 간략하게 기억하십시오. 해피는 실패한 하키 선수이며 운명에 따라 골퍼로 밝혀 질 것입니다. 물론, 강한 상대가있었습니다. 그리고 여하튼 골프 코스에 2 명의 영웅의 결정적인 전투의 앞에, 행복한 그의 상대에게 말한다 :

"나는 너를 이길거야!"

"그래, 목요일에 비가 온 후."그는 대답했다.

물론 미국판에는 러시아어 표현이 거의 포함되어 있지 않지만 번역가는이 상황의 희극 성을 보여주기 위해 똑같은 표정을 훌륭하게 익혔습니다.

어쨌든,이 예에서 볼 때,문구는 현대에 꽤 유명합니다. 표현의 의미와 의미를 설명하는 일상의 예를 살펴 보겠습니다. "목요일에 비가 온다"라는 문구는 여전히 우리의 관심의 중심에 있습니다.

무관심한 학생과 믿을 수없는 친구

두 명의 학생. 하나는 어려운 시험에 합격했고 다른 하나는 방금 조립되었습니다. 학기 전체가 끝나지 않았고 시험이있었습니다. 그 (것)들 사이 그런 대화가있다 :

- 확실히 포기하겠습니다. 망설이지 마라!

- 물론, 강사는 짐승 일뿐입니다 - 그는 하프 그룹을 다시 보냈습니다. 당신은 와서 "안녕하세요."라고 말했습니다. 그는 심지어 당신 말을 듣지 않을 것입니다.

- 내 대답은 훌륭 할거야! 재 착신은 언제입니까?

3 주안에.

- 오! 시간이 찼습니다. 나는 준비 할 때가 될 것이다.

음, 목요일에 비가 온 후에.

- "목요일에 비가 내린 후"라는 표현은 무엇을 의미합니까?

- 귀하의 경우, 그것은 의미합니다 : "당신은 쾅하고 실패합니다." 일반적으로, 무엇인가 실현 불가능합니다.

- 글쎄, 누가 옳은지 보자.

희망은 그렇게 나쁘지 않습니다. 놀라운 것을 믿어야 할 필요가 있지만, 한 가지 믿음만으로는 충분하지 않습니다. 우리는 행동해야하며, 실현 될 수 있도록 기적을위한 토지를 준비해야합니다. 예외적 인 것은 사람이 그를 기다리고 그것이 이루어질 수 있도록 가능한 모든 일을한다는 것을 이해해야합니다.

우리는 표기법을 제쳐 놓았다. 이제 독자가 목요일에 비가 내린 어휘가 의미하는 바를 누군가에게 묻는다면 의미를 쉽게 말할 수있을뿐 아니라 그 역사를 공유 할 수있을뿐만 아니라 적어도 두 편의 우수한 영화를 조언 할 것입니다.